Na naszej stronie dedykowanej projektowi „Ja Europejczyk” pojawiła się zakładka POJEDYNKI TŁUMACZY. Zapraszamy do zapoznania się z jakimi wyzwaniami zmierzyły się Panie tłumaczki: Ewa Nicewicz, Monika Motkowicz i Natalia Mętrak-Ruda.
Wywiad z Ewą Nicewicz na blogu wydawnictwa Tatarak
Kochani,
Zaledwie kilka tygodni temu opublikowaliśmy wywiad z tłumaczką Ewą Nicewicz na naszym wydawniczym blogu. Serdecznie zapraszamy do lektury tej wspaniałej rozmowy!
Kliknijcie na link.
Październik – miejsca gdzie możecie obejrzeć wystawę wydruków ilustracji Štěpána Zavřela
W październiku ilustracje Štěpána Zavřela możecie zobaczyć w bibliotekach w Warszawie i Gdyni. Zapraszamy!
Wypożyczalnia dla Dorosłych i Dzieci Nr 124 Zielona, ul. Berensona 38, Warszawa
Miejska Biblioteka Publiczna we Wrocławiu, Filia nr 3, ul.Morelowskiego 43, 52-429 Wrocław – do 7 października
Wojewódzka Biblioteka w Krakowie, Rajska 1, Kraków – od 25 października
Filia Zalesie Górne, ul. Białej Brzozy 3, 05-540 Zalesie Górne od 7 października
Zapraszamy do wyrażenia opinii i relacji w mediach społecznościowych. Prosimy o oznaczenie naszego wydawnictwa @wydawnictwotatarak #wydawnictwotatarak
Międzynarodowy Dzień Tłumacza
Dopiero co 30 września świętowaliśmy Międzynarodowy Dzień Tłumacza. Bardzo dziękujemy naszym znakomitym tłumaczkom za ich pracę! Dla nas Panie zapozowały z przetłumaczonymi książkami naszego wydawnictwa 
Ewa Nicewicz i „Dziadek Tomek”(tekst i ilustracje Štěpán Zavřel) oraz „Zaczarowana rybka” , (tekst Mafra Gagliardi, ilustracje Štěpán Zavřel),
Monika Motkowicz i „Ostatnie drzewo” (tekst i ilustracje Štěpán Zavřel),
Natalia Mętrak-Ruda i „Złodziej kolorów” (tekst Mafra Gagliardi, ilustracje Štěpán Zavřel).
Życzymy wszystkim tłumaczom wielu wspaniałych wyzwań zawodowych!
Wrzesień – miejsca gdzie możecie obejrzeć wystawę wydruków ilustracji Štěpána Zavřela
We wrześniu ilustracje Štěpána Zavřela możecie zobaczyć w bibliotekach w Warszawie i Gdyni. Zapraszamy!
Filia nr 18 Biblioteki Chylonia Centrum, ul. Kartuska 20B, 81-002 Gdynia
Miejska Biblioteka Publiczna we Wrocławiu, Filia nr 3, ul.Morelowskiego 43, 52-429 Wrocław
Biblioteka Publiczna w Dzielnicy Wilanów m. st. Warszawy, Kolegiacka 3, 02-960 Warszawa
Zapraszamy do wyrażenia opinii i relacji w mediach społecznościowych. Prosimy o oznaczenie naszego wydawnictwa @wydawnictwotatarak #wydawnictwotatarak
Warsztaty z książkami Štěpána Zavřela
W Oddziale dla Dzieci i Młodzieży Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zakopanem, na ul. Zborowskiego 1 odbyły się warsztaty integracyjne polsko-ukraińskie pt. „I ja mogę zostać ilustratorem”.
Zapraszamy do obejrzenia galerii zdjęć z poniższych warsztatów.
Bardzo dziękujemy Bibliotece za przeprowadzenie zajęć.
Sierpień – gdzie w Polsce można obejrzeć wystawę ilustracji Štěpána Zavřela
W sierpniu zapraszamy do oglądania wystawy Štěpána Zavřela (autora 6 książek wydanych w naszym wydawnictwie) do :
Miejska Biblioteka Publiczna we Wrocławiu, Filia nr 4, ul. Wieczysta 105
Miejska Biblioteka Publiczna w Rumi, Filia nr 1, ul. Starowiejska 2
Biblioteka Publiczna w Powsinie, ul. Przyczółkowa 27a
Zapraszamy i czekamy na Wasze relacje na naszym FB i IG czy udało się Wam odwiedzić biblioteki na Waszej wakacyjnej trasie.
O naszym projekcie „Ja Europejczyk” w Kulturalnej Strefie Polskiego Radia Dzieciom
Prowadząca audycję „Kulturalna Strefa” Martyna Chuderska zaprosiła trzy wspaniałe tłumaczki: Monikę Motkowicz, Ewę Nicewicz oraz Natalię Mętrak-Rudy na rozmowę do studia, by porozmawiać o projekcie „Ja Europejczyk” i o roli tłumaczy.
Każda z pań przetłumaczyła po dwa tytuły. W tekstach widoczny jest więc indywidualny aspekt kreatywny. Tłumaczki starały się w jak najlepszy sposób przełożyć na język polski to, co przeczytały, zachowując jednocześnie wierność oryginałowi i własny styl. Projekt „Ja, Europejczyk” to nie tylko książki, ale też ogrom pracy nad tłumaczeniami, które wykonały panie tłumaczki.
Zapraszamy do wysłuchania audycji tutaj!
Lato, lato wszędzie…..
A gdyby Wenecja była na Waszej wakacyjnej mapie podróży zapraszamy do obejrzenia przed wyjazdem „Wirtulnego spaceru po Wenecji”. Dowiecie się gdzie się udać, które zabytki wpisać na swoją listę, ale też czy potrzebne są bilety na tramwaje wodne i które lody są najlepsze. Na te i inne pytania odpowiedzi udzieliła Pani przewodnik Anna Domaradzka. A Ci którzy wakacyjnie nie mogą udać się do tego miasta na wodzie – zapraszamy usiądźcie wygodnie w fotelu i udajcie się w wirtualną podróż. Zdjęcia miasta, filmiki Pani przewodnik i ilustracje Stepana Zavrela przeniosą Was do tego magicznego miasta. Zobaczycie jak unikalna i wyjątkowa jest Wenecja.
A póżniej sięgnijcie po książkę pt. Sen o Wenecji i w trakcie podwodnej przygody, odwiedźcie z Marco najbardziej znane zabytki Wenecji m.in.: Pałac Dożów, plac Świętego Marka, dzwonnicę, bazylikę Santa Maria della Salute, bazylikę Świętego Marka, Mercato di Rialto, pałac Contarini del Bovolo, Palazzo Dario itp. Oprócz tego popływajcie gondolą i poznajcie zwyczaje mieszkańców Wenecji.
Lipiec – gdzie w Polsce można obejrzeć wystawę ilustracji Štěpána Zavřela
Przypominamy, że w całej Polsce możecie oglądać wystawy Štěpána Zavřela, autora m.in. naszych sześciu książek. W lipcu zapraszamy do:
Centrum Kultury AGORA we Wrocławiu, ul. Serbska 5a, do 31.07
Oddziału dla Dzieci i Młodzieży Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zakopanem, ul. Zborowskiego 1, do 22.07. Wernisaż odbędzie się w dniu 7 lipca o godzinie 16.00 podczas tzw. prologu do Zakopiańskiego Festiwalu Literackiego. Po wernisażu odbędzie się spotkanie z Panią Katarzyną Stoparczyk.
Biblioteki Publicznej w Powsinie, (ul. Przyczółkowa 27a), do 29.07
Zapraszamy i czekamy na Wasze relacje na naszym FB i IG
