O Moście Westchnień (Ponte dei Sospiri) opowiada wspaniała przewodniczka Anna Domaradzka. Zajrzyjcie do książki „Sen o Wenecji” Štěpána Zavřela w tłumaczeniu Moniki Motkowicz i sprawdźcie kod QR, żeby obejrzeć cały film!⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Wrocław – wystawa ilustracji Štěpána Zavřela
Niezwykła wystawa ilustracji Štěpána Zavřela dotarła w ramach Międzypokoleniowego Festiwalu Literatury Dziecięcej – Ojce i Dziatki do Wrocławia do wspaniałego Muzeum Pana Tadeusza. Możecie zobaczyć te wspaniałe ilustracje z książek: Dziadek Tomek, Sen o Wenecji, Odnalezione słońce i Ostatnie drzewo. A w sklepiku muzealnym zakupić dwa pierwsze tytuły. Na kolejne ksiażki jeszcze chwilkę trzeba poczekać 🙂 Zapraszamy serdecznie w dniach 10-19 sierpnia 2021.
Spacer po Wenecji – ścieżkami Štěpána Zavřela – część 2
U nas upały nie odpuszczają. Każdy marzy o plaży i wodzie. Stąd też pytanie bardzo na czasie – czy w Wenecji jest plaża?⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Odpowiedzi na to pytanie udzieliła przewodniczka Anna Domaradzka, a my zachęcamy do sięgnięcia po przepiękną książkę „Sen o Wenecji” w tłumaczeniu Moniki Motkowicz.⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
W książce znajduje się kod QR, dzięki któremu można pospacerować wirtualnie ścieżkami Štěpána Zavřela, zobaczyć jak niektóre miejsca wyobraził sobie artysta malarz, a przy okazji całkiem sporo się dowiedzieć o tym bajecznym mieście.
Katowice – wystawa ilustracji Štěpána Zavřela
Kochani! Niezwykła wystawa ilustracji Štěpána Zavřela rozpoczęła swoją wędrówkę. Zawita dzięki Międzypokoleniowemu Festiwalowi Literatury Dziecięcej – Ojce i Dziatki do 3 miast w najbliższym czasie.
Na początku zapraszamy do Katowic gdzie można podziwiać już te bajeczne ilustracje, do 29 lipca w Miejskiej Bibliotece Publicznej w Katowicach Filia nr 26, przy ulicy Goetla 2.
Zapraszamy!
Spacer po Wenecji – ścieżkami Štěpána Zavřela – część 1
Nie dawno miała miejsce premiera książki „Sen o Wenecji” Štěpána Zavřela, a dziś, przedwakacyjnie zabieramy Was na krótki spacer do Wenecji – ścieżkami naszego autora
i ilustratora Štěpána Zavřela. Na pytania zadawane przez dzieci odpowie przewodniczka Anna Domaradzka, która mieszka w samym środku tego magicznego miasta. To wspaniała podróż nie tylko dla najmłodszych czytelników.
W książce znajduje się kod QR, dzięki któremu można obejrzeć całą wyprawę! Będzie można porównać ilustracje i realne miejsca w Wenecji :-)⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Zapraszamy do wspólnego zwiedzania!⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Czarodziejska podróż po podwodnym mieście
„Sen o Wenecji” S. Zavřela już w wydawnictwie
Doczekaliśmy się! Książka „Sen o Wenecji” Štěpána Zavřela już dzisiaj dotarła do nas. Jeszcze pachnie farbą drukarską. Wkrótce pojawi się w księgarniach!
Tłumaczka Monika Motkowicz w Poranku Polskiego Radia Dzieciom
Gościem porannej audycji 28 maja 2021 była Monika Motkowicz, tłumaczka książki „Sen o Wenecji”. Dla tych, co zaspali podpinamy link do posłuchania audycji.
Wystawa – Štěpán Zavřel – Ilustracje
Zapraszamy Was już teraz na wystawę ilustracji Štěpána Zavřela, artysty niezwykłego, która będzie prezentowana w ramach Międzypokoleniowego Festiwalu Literatury Dziecięcej – Ojce i Dziatki w trzech miastach: Katowicach, Wrocławiu i Lublinie. Zobaczycie ilustracje do książek: „Dziadek Tomek”, „Sen o Wenecji”, „Odnalezione słońce” i „Ostatnie drzewo”, których wydanie jest współfinansowane przez program Unii Europejskiej „Kreatywna Europa”.
Uniwersalny przekaz twórczości tego artysty jest aktualny do dziś, wciąż generuje nowe pomysły i projekty. Delikatne, malarskie światy i poetyka niczym z obrazów Chagalla uwodzą widza i zapraszają w daleką podróż.
Planujcie swoje podróże kulturalne po Polsce!
O projekcie „Ja, Europejczyk” w Polskim Radiu Dzieciom
18 kwietnia 2021 Polskie Radio Dzieciom, Pani redaktor Martyna Chuderska zaprosiła Ewę Nicewicz tłumaczkę książki „Dziadek Tomek” na spotkanie ramach programu „Kulturoteki” – programu dla wszystkich „zasłuchanych, zapatrzonych i zaczytanych”. Rozmowa toczyła się m. in. wokół zawodu tłumacza i pracy nad przekładem.
Aby odsłuchać audycję kliknij TUTAJ.
A w wieczornym spotkaniu „Kulturalnej strefy” przedstawiano nasz projekt „Ja, Europejczyk” i zaprezentowano pierwszą książkę S. Zavřela – „Dziadek Tomek”. Było też o przygotowywanych przez nasze Wydawnictwo „pojedynkach tłumaczy”. Ale o tym …… już wkrótce.