Kategoria: Aktualności

Rozmowa Martyny Chuderskiej z tłumaczką Natalią Mętrak-Rudy o naszej nowości pt. „Złodziej kolorów” i o tym jak istotny jest przekład książek.

Audycji możecie posłuchać TUTAJ

  

O czym najczęściej rozmawiają Włosi? Jakie gesty są najpopularniejsze wśród mieszkańców Włoch? Zapraszamy na kolejną odsłonę „Pojedynku tłumaczy”!

Zobacz co na te pytania odpowiedziały Panie tłumaczki: Ewa Nicewicz, Monika Motkowicz i Natalia Mętrak-Ruda.

Zapraszamy na Warszawskie Targi Książki w dniach 26-29 maja 2022. Możecie obejrzeć i zaopatrzyć się we wszystkie książki z serii „Ja Europejczyk” z wyjątkowymi ilustracjami Stepana Zavrela – mistrza ilustracji dzięcięcej. Mamy już komplet 🙂

A tych sześciu tytułów nie byłoby u nas, gdyby nie praca wspaniałych tłumaczek:

Natalii Mętrak-Rudy – „Odnalezione słońce”, „Złodziej kolorów”,

Moniki Motkowicz – „Sen o Wenecji”, „Ostatnie drzewo”,

Ewy Nicewicz – „Dziadek Tomek”, „Zaczarowana Rybka”.

Książki ukazały się w serii „Ja, Europejczyk”, która jest współfinansowana w ramach programu Unii Europejskiej „Kreatywna Europa”.

Już ostatnia książka z serii „Ja Europejczyk” pt. „Złodziej kolorów” Mafry Gagliardi ze wspaniałymi i kolorowymi ilustracjami Stepana Zavrela, przełożona przez Natalię Mętrak-Rudy trafia do pierwszych czytelników.

„Kiedy jestem smutna, wszystko traci kolor i staje się szare. Mamo, kto kradnie kolory?” To właśnie pytanie małej dziewczynki zainspirowało pisarkę Mafrę Gagliardi do napisania tej wyjątkowej książki o emocjach. Zajrzyjcie do środka!

Zapraszamy do mokotowskiej biblioteki na ul. Tynieckiej 40a w Warszawie. Aż do do 21 maja 2022 r. możecie tam obejrzeć wystawę ilustracji Štěpána Zavřela pochodzących z książek: „Dziadek Tomek”, „Sen o Wenecji”, „Odnalezione słońce” i „Ostatnie drzewo”. Wstęp wolny.

Na wystawę zapraszamy! Dziękujemy bardzo Multimedialna Biblioteka w dzielnicy Mokotów za tak wspaniałą ekspozycję! A Wy możecie obejrzeć filmik i może zachęci Was do odwiedzenia tej nowoczesnej i prężnie działającej biblioteki.

Czy rybka – bohaterka książki pt. „Zaczarowana Rybka” zdecydowała się opuścić muzeum i zanurzyć w morskich głębinach?
8 maja Martyna Chuderska zaprosiła Ewę Nicewicz, która przełożyła piękną książkę duetu Zavřel–Gagliardi do Kulturoteki w Polskim Radio Dzieciom. Czy znalazły Panie odpowiedź na to pytanie? A jak Wam się wydaje?

Audycji możecie posłuchać TUTAJ

Nasza nowość pt. „Zaczarowana Rybka” Mafry Gagliardi, przetłumaczona na język polski przez Ewę Nicewicz, z magazynu jedzie do naszych dystrybutorów i księgarń. Zapraszamy by po nią sięgnąć, bo to uczta dla oka. A w środku niespodzianka – kod QR – i można wysłuchać audiobooka w wykonaniu znakomitej Moniki Pikuły.

Nasze nowości wydawnicze, w tym już cztery pozycje Stepana Zavrela, można było zobaczyć na targach książki w Białymstoku. Dziękujemy za odwiedziny na naszym stoisku i za wszystkie rozmowy 🙂

Przypominamy, że w całej Polsce możecie oglądać wystawy Štěpána Zavřela, autora m.in. naszej nowości pt. „Ostatnie drzewo”. W kwietniu zapraszamy do:

Biblioteki Publicznej Gminy Nadarzyn, Plac Poniatowskiego 42, od 4 do 30.04

Książnicy Karkonoskiej w Jeleniej Górze, ul. Bankowa 27, do 30.04

Biblioteki Multimedialnej na warszawskim Mokotowie, ul. Tyniecka od 19.04 do 21.05

Zapraszamy i czekamy na Wasze relacje na naszym FB i IG.

Spotkanie dla dzieci i rodzin z okazji premiery książki Štěpána Zavřela „Ostatnie drzewo”.

Specjalny gość: dr. Agnieszka Aysen-Kaim

​​​​​​​​​​​​​​​​Kiedy: 05 kwietnia 2022 (wtorek), godz. 17:30

​​​​​​​​Gdzie: Biblioteka „Przystanek Książka”, ul. Grójecka 42, Warszawa​​​​​​​​

Wstęp wolny​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​​​W programie spotkanie z „opowiadaczką”, dr Agnieszką Aysen Kaim – wysłuchamy opowieści inspirowanej książką w wykonaniu mistrzyni sztuki opowiadania. Następnie zapraszamy na warsztaty plastyczne – wspólnie zrobimy coś z niczego i porozmawiamy
o ekologii.​​​​​​​​​​​​​​​​